Le traduzioni giurate o asseverate vengono ufficializzate attraverso il giuramento del traduttore che dichiara, negli uffici del Tribunale, di aver effettuato una traduzione fedele all’originale. Il traduttore si assume in questo modo la piena responsabilità del suo lavoro, e ne risponde davanti alla legge. La traduzione ufficiale si differenzia da una semplice traduzione standard ordinaria in quanto è riconosciuta da un governo o da un’organizzazione governativa. Le domande di cittadinanza, i contratti, i diplomi, sono solo alcuni dei tanti esempi per i quali possono essere richieste le traduzioni.
I documenti più comuni che richiedono una traduzione professionale
In altri casi potrebbe trattarsi della necessità della condivisione di giornali medici, user guide e istruzioni per macchinari ospedalieri, per cui è importante che siano facilmente comprensibili affinchè tutto lo staff medico possa imparare ad utilizzarli. Le traduzioni mediche, per esempio di una cartella clinica in inglese o di un referto medico, è un compito delicato che richiede esperienza e alta specializzazione. La traduzione asseverata, o giurata, è una traduzione che viene autenticata e resa ufficiale attraverso un verbale di giuramento, che viene compilato e firmato dal traduttore professionista. E, se lo richiederai con un congruo anticipo rispetto alla tua scadenza, risparmierai eventuali tasse d’urgenza. Va ricordato, inoltre, che è richiesta una marca da bollo ogni cento righe di testo tradotto.
Per i professionisti medici e i pazienti internazionali che desiderano offrire e ricevere assistenza sanitaria correttamente la traduzione della documentazione medica offre una serie di aiuti. Le agenzie di traduzione accolgono un team di esperti di madrelingua preparati per offrire servizi di traduzione certificata. La legalizzazione è un servizio che viene realizzato semplicemente facendo apporre un timbro dalla Procura della Repubblica, in modo tale da autenticare la firma del Cancelliere che ha sottoscritto la traduzione giurata.
Preparati a scoprire come la traduzione medica non solo facilita la comunicazione, ma può anche salvare vite. Che tu stia organizzando una conferenza globale o un negoziato internazionale, possiamo fornire il supporto linguistico necessario per assicurare che ogni partecipante comprenda chiaramente. AQUEDUCT TRANSLATIONS I documenti clinici, come le cartelle cliniche e i referti ospedalieri, contengono informazioni cruciali per la diagnosi e il trattamento dei pazienti.

Traduzioni Ufficiali di Documenti
Il traduttore deve presentarsi all’ufficio asseverazioni portando con sé il documento d’ identità indicato nel verbale. All’interno della cartella fornita saranno inclusi il documento originale, la traduzione e il verbale di giuramento con i dati del traduttore. In Italia non c’è ancora la possibilità di ricevere una certificazione asseverata come file, ossia in formato elettronico.

È per questo che offriamo un servizio WhatsApp attivo 24 ore su 24, dove puoi contattarci https://www.traduttoriletterari.it/ in qualsiasi momento per ottenere supporto e risposte immediate. Per una traduzione giurata di assoluta qualità è senza dubbio necessario affidarsi solamente a professionisti di lingua madre e che provengano dal Paese interessato dalla traduzione. Legalizzare il documento risulta necessario quando la traduzione é richiesta all’estero. Per avere valore è necessario ottenere l’asseverazione e la controfirma delle istituzioni competenti.AQUEDUCT TRANSLATIONS